Как рассказать о себе на английском: шаблоны и примеры
Очень часто у изучающих английский язык возникает вопрос: как рассказать о себе? Это может потребоваться в самых разных ситуациях:
- на собеседовании при приеме на работу;
- на собеседовании в университете;
- на экзамене по английскому языку;
- при представлении себя новым коллегам.
При этом желательно, чтобы рассказ был максимально естественным, достаточно информативным и грамматически безупречным.
Можно найти много рекомендаций по этой проблеме, но в данной статье хотелось бы остановиться на советах от «Oxford Online English», которыми они поделились в своем видео «How to Answer ‘Tell Me About Yourself’ — Spoken English Lesson».
Для начала четыре общих рекомендации от специалистов данной онлайн-школы.
1. Подумайте о контексте, в котором вы находитесь. «Расскажите мне о себе» не означает «Расскажите мне о себе абсолютно все». Вам нужно выбрать, на чем сосредоточиться. Например, на собеседовании вы должны сосредоточиться на своем профессиональном опыте. На экзамене по английскому вы, вероятно, дадите более общий ответ.
2. Старайтесь отвечать кратко и целенаправленно. Наши примеры ответов в основном состоят из трех или четырех предложений. Это хорошая длина, к которой стоит стремиться.
3. Помните, что этот вопрос обычно задают в начале собеседования. В большинстве случаев интервьюер не будет обращать особого внимания на содержание того, что вы говорите, так что не беспокойтесь об этом слишком сильно. Самое главное, что вы можете ответить уверенно и связанно.
4. Старайтесь, чтобы ваш ответ был структурированным: составьте одно или два предложения о своем прошлом, одно или два предложения о том, что происходит в вашей жизни сейчас, и одно или два предложения о будущем.
Ну а теперь давайте посмотрим конкретные примеры для упомянутых выше жизненных ситуаций.
1. Собеседование
Вот один из примеров собеседования при приеме на работу.
I’m currently working in HR for Dell, but actually as you’ve probably seen from my CV, my background is in graphic design. I’ve been wanting to get back to graphic design work for some time, and that’s why I applied for this position.
В настоящее время я работаю в отделе кадров в Dell, но на самом деле, как вы, наверное, поняли из моего резюме, я занимаюсь графическим дизайном. Я давно хотел вернуться к графическому дизайну, и поэтому я подал заявку на эту вакансию.
В этом ответе вы рассказываете о своей текущей ситуации, а затем добавляете подробности о своем прошлом. Ответ простой, но это нормально. Он ясный и сфокусированный, что дает вашему интервьюеру возможность запросить более подробную информацию, если он или она этого захочет.
Давайте рассмотрим еще один пример.
I’ve been working in biomedical research for about five years. I completed my PhD four years ago, and I worked for a small pharmaceutical company here, until, unfortunately, they went out of business recently. So, I’m currently looking for a new position in biotech, pharma, or anything related to my training and experience.
Я занимаюсь биомедицинскими исследованиями около пяти лет. Я защитил докторскую диссертацию четыре года назад и работал здесь в небольшой фармацевтической компании, пока, к сожалению, недавно они не прекратили свою деятельность. Итак, в настоящее время я ищу новую должность в биотехнологии, фармацевтике или в других сферах, связанных с моим обучением и опытом.
Этот ответ немного более подробный. Он также не содержит информации о будущем. Это нормально, поскольку идея прошлого-настоящего-будущего – это не шаблон, которому вы должны следовать, а всего лишь способ организовать ваши идеи.
Также обратите внимание на особенности грамматики в этих примерах.
Когда вы говорите о какой-то сфере, используется предлог «in»: «I’ve been working in the education sector for seven years» («Я работаю в сфере образования семь лет»).
Если же вы говорите о компании, используйте «at»: «I’ve been working at HSBC for a year and a half» («Я работаю в HSBC уже полтора года»).
2. Интервью в университете
I’ve always loved drama, watching plays, and everything else connected with the theatre. I’ve been involved in our school drama society for several years, both in terms of acting in productions and also working behind the scenes, with set design, lighting, and things like that. I’ve known for a long time that I want to be an actor, and studying drama here would be a logical next step towards that goal, I think.
Я всегда любил драму, смотрел спектакли и все остальное, что связано с театром. Я уже несколько лет участвую в нашем школьном театральном кружке, как в качестве актера в постановках, так и работая за кулисами, со сценографией, светом и тому подобными вещами. Я давно знал, что хочу быть актером, и изучение драмы здесь, как мне кажется, будет логичным следующим шагом на пути к этой цели.
Этот ответ дает больше подробностей о прошлом опыте говорящего и меньше информации о настоящем и будущем. Как вы уже слышали, это не проблема! Не думайте, что вам нужно иметь определенное количество предложений о прошлом или о чем-то еще. Разные ответы подходят для разных ситуаций. Будьте гибким!
Давайте посмотрим еще один образец ответа.
I always knew I wanted to be a scientist, even when I was little. My best subjects throughout school have been maths and science, but at this point I’d like to specialise more, which is why I’m applying to study astrophysics. I’m doing my IB next month, and my predicted grade is 40 or higher. I’m hoping you’ll offer me a place to study here, and I’m excited to start my studies in September.
Я всегда знал, что хочу быть ученым, даже когда был маленьким. Моими лучшими предметами в школе были математика и естественные науки, но на данный момент я хотел бы более конкретную специализацию, поэтому я подаю заявку на изучение астрофизики. Я сдаю IB в следующем месяце, и моя прогнозируемая оценка 40 или выше. Я надеюсь, что вы предложите мне место для учебы здесь, и я очень рад начать учебу в сентябре.
Формулируя ответы, не забывайте использовать правильные формы глаголов в зависимости от ситуации. Например, в примерах выше вместо «have been» в вашем конкретном случае, возможно, понадобится использовать «are» или «were».
3. Экзамен по английскому языку
Честно говоря, на большинстве экзаменов по английскому вам вряд ли зададут этот вопрос. На обычных международных экзаменах, таких как IELTS или Кембриджские экзамены, вопросы более сфокусированы. Но это возможно. Или вам может понадобиться ответить на вопрос «расскажите о себе» в другой ситуации.
Давайте рассмотрим более общий вариант ответа на этот вопрос.
Well, I was born in Vladivostok, but my dad moved around a lot for his work, so I grew up in different places: Japan, The Philippines and Malaysia. Currently I’m working part-time and studying for a Master’s in film production. I’m pretty interested in film, video production and things like that, so I’m hoping to work in that sector once I finish my studies.
Итак, я родился во Владивостоке, но мой папа много переезжал по работе, поэтому я рос в разных местах: в Японии, на Филиппинах и в Малайзии. В настоящее время я работаю неполный рабочий день и учусь на магистра в области кинопроизводства. Меня очень интересуют фильмы, производство видео и тому подобное, поэтому я надеюсь работать в этой сфере, как только закончу учебу.
Вы можете видеть, что ответ носит более общий и личный характер, а не сосредоточен на работе или учебе.
Давайте посмотрим еще один пример.
I’m originally from Buenos Aires, but I’ve been living here in Dublin for several years now. I work for an ad agency, as a copywriter, which is something I never imagined I would do, but I really like it. I was never good at English when I was younger, so it’s weird that I ended up working in a job which requires very high-level language skills. I like living here, but I feel like I’d also like to travel and experience living in other places, so I’m thinking about moving to Canada or the US in the next year or so.
Я родом из Буэнос-Айреса, но живу здесь, в Дублине, уже несколько лет. Я работаю в рекламном агентстве копирайтером, и я никогда не думал, что буду этим заниматься, но мне это очень нравится. Я никогда не был хорош в английском, когда был моложе, поэтому странно, что я оказался на работе, которая требует очень высокого уровня владения языком. Мне нравится жить здесь, но я также чувствую, что хотел бы путешествовать и попробовать пожить в других местах, поэтому я думаю о переезде в Канаду или США в следующем году или около того.
Это самый длинный из наших примеров, но он все же довольно короткий: около 100 слов. Помните, что вы не хотите, чтобы ваш ответ был слишком длинным. Будьте кратким и сфокусированным!
Обращайте внимание на используемые грамматические конструкции. Например, когда вы говорите том, в какой компании работаете, используйте «for», а когда уточняете, в качестве кого, используйте «as»: I’m working for Google as a tester.
Или если вы говорите, что думаете о чем-то, что планируете сделать в будущем, используйте после слова «about» глагол с окончанием «-ing»: I’m thinking about moving to Canada or the US in the next year or so.
4. Знакомство с новыми коллегами
В новой компании часто нужно рассказать о себе при первой встрече. Как и на собеседовании, ваш рассказ должен быть сосредоточен на вашем профессиональном опыте. Однако вы, вероятно, будете использовать более разговорный тон.
Давайте посмотрим на наш первый образец.
My name’s Gwen, and as you maybe know I just started here; this is my first week, in fact. I’m working in the marketing department as a web marketing coordinator. My background is a mix of marketing and software – I started my career as a software engineer. I’m still finding my feet and I haven’t met all of you yet, but I’m looking forward to working with you all. If you’re walking past my office, come and say «hi»!
Меня зовут Гвен, и, как вы, наверное, знаете, я здесь новенькая. Фактически это мая первая неделя. Я работаю в отделе маркетинга в качестве координатора веб-маркетинга. Мой опыт представляет собой смесь маркетинга и программного обеспечения — я начала свою карьеру в качестве инженера-программиста. Я все еще осваиваюсь на новом месте и не со всеми познакомилась, но я с нетерпением жду возможности поработать с каждым из вас. Если будете проходить мимо моего офиса, обязательно загляните поздороваться!
Если вы работаете в крупной компании, вам может понадобиться представиться коллегам даже спустя какое-то время, например, если вы начинаете проект с людьми, с которыми никогда раньше не работали.
Давайте посмотрим, как это могло бы выглядеть.
Hi, I’m Elias. I’m the CISO, so I’m responsible for online security, and keeping our computers and networks safe. You’ve probably seen me around, because I’ve been working here for a while – almost ten years now! As you just heard, all staff need to take our cybersecurity training class, so you’ll be learning about how to stay safe online with me or one of my colleagues in the next month or two.
Привет, я Элиас. Я директор по информационной безопасности, поэтому я отвечаю за онлайн-безопасность и безопасность наших компьютеров и сетей. Вы, наверное, видели меня тут, потому что я работаю здесь некоторое время – почти десять лет! Как вы только что слышали, все сотрудники должны пройти наш курс обучения кибербезопасности, поэтому вы узнаете, как оставаться в безопасности в Интернете, от меня или одного из моих коллег в ближайшие месяц или два.
Прослушать все эти примеры, а также получить дополнительную информацию по теме вы можете непосредственно в самом видео от «Oxford Online English».
